Clasificación de los préstamos

Son palabras de idiomas extranjeros que se introducen en el propio, sin ser traducido, y se usan de igual forma que cualquier palabra nativa. Los términos de nuestro corpus que no han sufrido modificaciones al incorporarse, en este caso a la lengua alemana, y por lo tanto están en la categoría de «extranjerismos» o «préstamos crudos».

Dentro de los extranjerismos, se van a encontrar las siguientes categorías: sustantivos, adjetivos, verbos, preposiciones, interjecciones, adverbios.

En esta categoría están las palabras compuestas. Pueden ser dos palabras alemanas, inglesas o alemana-inglesa. Para Burmasova, citado en Mínguez (2020), en este tipo de términos compuestos, la palabra inglesa puede estar tanto en primer lugar como en segundo, sin embargo, según la autora y cómo podemos ver en nuestro corpus, los casos en los que la palabra inglesa aparece en primer lugar son más abundantes (Burmasova, 2010, p. 55).

Procedimiento que se utiliza para representar palabras escribiendo solo una o varias de sus letras.

Cuando no hay anglicismos sueltos, sino estrofas en inglés