Prezioak Saioa hasi Izena eman

Kategoriak: All - receptor - terminology - translation - structures

arabera Juan Argüellez 3 years ago

444

EQUIVALENCE

The concept of equivalence in translation revolves around two primary types: formal and dynamic. Formal equivalence emphasizes retaining the exact message and structure from the source text to the target text, aiming for an equivalent response.

Honelako gehiago

The Complete Trauma-Workshop with Matthias Behrends
(Moscow 2018)

The Complete Trauma-Workshop with Matthias Behrends (Moscow 2018)

by Medizin Wissen

Becoming a translator

Becoming a translator

by Juan Andres Gonzalez Romero

Types of Microscopes

Types of Microscopes

by Bianca Sanchez

FINANCIAL MATHEMATICS

FINANCIAL MATHEMATICS

by Maria Paula Hernadez Vergara

Kevin Rengifo Catalina Sánchez Juan Argüellez

EQUIVALENCE

Dynamic equivalence

Original receptor + original messsage

=

receptor + original message

Non-equivalence

Target language

has not

direct equivalent for a word

occurs in the source text

Main objective of translation

equivalent response

Formal equivalence

It focuses on the message

which

should match as the elements in ST

Jakobson

The problem lies in

different terminology

different structures

There's not fully equivalence

Same meaning

but

different rewording

in

Source Text

as

Target Text