EQUIVALENCE

Plus de détails

Communication

par Christopher King-Parra

SENTENCES STRUCTURES

par Karina Lara

False Friends Or False Cognates

par ALEJANDRO GOMEZ

New Call (aka Cold Call)

par Scott Sambucci

Kevin Rengifo Catalina Sánchez Juan Argüellez

EQUIVALENCE

Dynamic equivalence

Original receptor + original messsage

=

receptor + original message

Non-equivalence

Target language

has not

direct equivalent for a word

occurs in the source text

Main objective of translation

equivalent response

Formal equivalence

It focuses on the message

which

should match as the elements in ST

Jakobson

The problem lies in

different terminology

different structures

There's not fully equivalence

Same meaning

but

different rewording

in

Source Text

as

Target Text