Мельникова_интел-карта

Még több ilyen

Продуктовая схема работы над магистерской диссертацией

Szerző: Семен Беляев

Культура Беларуси (середина XIII - первая половина XVI века)

Szerző: T Yid8s8s

Путешествие за границу

Szerző: Короткова Анастасия

Продуктовая схема магистерской диссертации

Szerző: Ирина Мардер

Золотые правила перевода

Упрощать перевод

Подбирать подходящие, более понятные синонимы, если это возможно

Разбивать большие предложения на простые состовляющие

Внимательно переводить сложные конструкции, предложения

Учитывать особенности оригинального текста

Отражать "характер" автора, первоисточника

Суть отдельных состовляющих

Суть всего текста

Индивидуальность автора

Манера изложения мыслей

Стиль

Знать правила иностранного, родного языка

Лексикография

Лексикология

Фразеология

Фонетика

Стилистика

Синтаксис

Пунктуация

Орфография

Грамматика

Правильно оформлять текст

В соответствии с требованиями заказчика

Не ориентироваться на онлайн-переводчики

Корректировать текст

Использовать профессиональные словари

Учитывать специфику перевода

Корректно вводить термины

Но и не злоупотреблять ими

Не исключать специализированные термины

Смысловой перевод

Не переводить дословно

Передать суть