a Irida Malo 9 hónapja
171
El Spanglish es un idioma híbrido que combina el español con el inglés, utilizado de manera fluida en conversaciones.
El Spanglish es un idioma híbrido que combina el español con el inglés, utilizado de manera fluida en conversaciones.
Proyección
Un fenómeno que perdurará entre futuras generaciones de latinos en EE.UU.
Con el crecimiento de la población hispana, el uso del Spanglish seguirá aumentando
Importancia
Ayuda a la integración en una sociedad bilingüe y mantiene los lazos culturales.
Refleja una identidad cultural única y mixta.
Tipos
Chicano: Mexicanos de California.
Cubonics: Cubanos de Miami.
Nuyorican: Puerto riqueños de Nueva York.
Cómo se explica
Usado para hablar más rápido o cuando una palabra no viene fácilmente en un idioma.
Basado en el Code Switching (cambio de código), alternando entre ambos idiomas según el contexto.
Valoración/Ejemplos y número de hablantes
Hoy en día, valorado como una expresión de identidad cultural híbrida.
Más de 35 a 40 millones de personas lo hablan en EE.UU., más de la mitad de los latinos.
Anteriormente considerado negativamente como un español mal hablado.
Ejemplos: Parquear (estacionar), Los bills (facturas), Typear (teclear).
