Kevin - De puta madre

EXPRESIONES DPM! Para Kevin

+- Extra

¡Qué putada! / ¡Vaya putada!

Significado2: Broma de mal gusto

Traducción: Joke of bad taste {interj}

Me han hecho una putada, mientras dormía

Significado: Suceso que presenta algún inconveniente, algo grave

Traducción: fucked up situation! {interj}

He perdido el vuelo. ¡Qué putada!

Putear (verbo)

Significado: Fastidiar a alguien

Traducción: screw [sb], fuck with [sb] v expr

Cuando llego tarde me putean en la clase

Mi jefe me está puteando con las vacaciones

¡Ni puta idea!

Significado: Cuando se desconoce algo por completo en España. Se abrevia con 'NPI'

Traducción: I hava no fucking idea {interj}

Se notó que no tenía ni puta idea de lo que le estaban preguntando. It was clear that he didn't have a clue about what they were asking.

En cuanto empezó a hablar su abogado, me di cuenta de que no tenía ni puta idea de fiscalidad portuguesa. As soon as their lawyer started to talk, I noticed he didn't have the foggiest (idea) about Portuguese taxation.

Cuando habló en el comité, todos se dieron cuenta de que vuestro jefe no tenía ni puta idea de lo que estaba diciendo. When he spoke at the committee, everyone noticed that your boss didn't know what the fuck he was talking about.

-

Tu puta madre (nivel 6)

Significado: Insulto muy fuerte por indignación

Traducción: Fuck you, you motherfucker! {interj}

- ¡Dame mi dinero! - Te lo va a dar tu puta madre

Llega tarde de nuevo. ¡Su puta madre!

¡Estoy harta! Me cago en tu puta madre

Hijo de puta (nivel 5)

Significado: Mala persona. El insulto es muy fuerte.

Traducción: son of a bitch! {interj}

Ha ganado la lotería. ¡Qué hijo de puta! (es ambiguo, puede ser positivo, como persona con suerte o afortunada, según contexto)

Expresiones similares: ¡Qué cabrón! ¡Qué perro! ¡Qué tío! ¡Qué maricón! ¡Vaya tela!

Se ha ido sin pagar. ¡Qué hijo de puta!

¡Ostia puta! (nivel 1) ¡Puta... ! (nivel 2) ¡Puta mierda! (nivel 3) ¡Me cago en la puta! (nivel 4)

Significado: Malísimo, deplorable, pésimo, dolor, pena, indignación

Traducción: Shit! Fuck! {interj}

Me he dejado el móvil en el trabajo y ahora no me pueden llamar mis amigos. ¡Me cago en la puta!

Expresiones similares: ¡Me cago en la mar salada! (evitar decir a alguien que se llame Mar) ¡Me cago en la madre que te parió! ¡Me cago en todo lo que se menea ¡Me cago en ... (dioses, santos, familia, etc.)

Este trabajo es una puta mierda

¡Puto Madrid! (cuando el rival de fútbol va ganando)

¡Puta Colau! (indignación con un político)

¿Quién hace ruido a las 3 de la madrugada?. ¡Ostia puta!

+

¡Puta máquina! ¡Puta ostia! ¡El puto crack! ¡El puto amo!

Significado: Muy positivo. El mejor, "el jefe"

Traducción: You're the fucking master! the fucking boss! {interj}

- ¡Invito a todos a cerveza! - ¡Eres el puto amo! (el jefe, el mejor, el rey de la fiesta)

Messi es la puta ostia (si hay sarcasmo, puede ser negativo)

Ha acabado el examen en 5 minutos. ¡Es la puta máquina!

...de puta madre / ¡De puta madre! Ser/estar de puta madre

Otro significado, cuando se utiliza "está de puta madre", relacionado con personas: Hermosa, guapa, bella (se refiere a apariencia)

Traducción: ...really hot! ...really fine!

Tu amiga "está de puta madre"

Significado: Muy positivo, bajo un criterio de sabiduría popular. Sin especificar. Se abrevia con 'de PM' o 'DPM'

Traducción: fuck yeah! {interj.} awesome/great {adj.} wonderfully {adv.}

- ¡Ha traído cervezas para todos! - ¡De puta madre! (genial, estupendo, fantástico)

Mi abuela está de puta madre (salud, confort, sin preocupaciones, etc.)

Tu amiga "es de puta madre" (se refiere a carácter: divertida, leal, fiel, buena persona, etc.)

Tiene un coche de puta madre (buena marca, amplio, rápido)

Tu perro es de puta madre (educado, correcto, etc.)

Hace un día de putísima madre (día soleado o lo mejor para ti)