CAT tools

Mer som dette

Concept Map (Fall 2020)- Group #7

Ved Allison Schellenberg

Chapter 10

Ved Craig Gwin

Get started with Mindomo

Ved Mindomo Team

Ментальная карта "Организация учебного процесса"

Ved Гамеева Ольга

CAT tools

decide whether to create TMs in both languages - use reverse TM app?

consider official online TMs such as DGT (https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory)

work out best fuzzy match settings - 89% as per SATT?

Align chosen docs to create TMs

Choose documents/topic areas

frequent flyers

areas with existing templates

TBs

create TBs

use glossaries on Teams (employment law, finance, etc.)

by topic/dept

required features

https://www.nimdzi.com/tms/?_deployment-model=server-on-premise&_editor=concordance-search%2Csearch-and-replace%2Csupports-hidden-text&_public-machine-translation=deepl

file formats?

excel

ppt

doc

pdf

project management features?

work with other systems?

use official TMs/glossaries

agencies?

DeepL

glossaries

TMs

QA

Set up QA to fit EID style

inconsistencies (where the same source text has been translated in different ways)

Word list of words not to be used

Punctuation

Numbers, dates and times