Modo / Mode - Tecnicas para
la entrega de la interpretación
/ Techniques for the delivery of
the
intepretaion
Tipos de Interpretes / Types of
Interpreters
Interprete Autónomo / Freelance
Interpreter - Interprete que trabaja por
cuenta propia / Self - employed
interpreters
Asistente de Lenguaje / Language
Assistant - Persona no calificada
profesionalmente para interpretar / Person
not professionally
qualified to interpret
Discreto / Unobstrusive - No trayendo
importancia hacia tu presencia / Not
bringing importance into your
pressence
Registro / Register - Nivel de
formalidad / Formality level
Lenguaje Exotico / Exotic
Language - Lenguaje que no
siempre hay interpretes or
traductores disponibles /
Language that
doesn’t always have an
interpreter or translator available
Decalaje / Decalage - Retraso de
tiempo entre los dos lenguajes /
Time lag between both
languages
Comunicación Intercultural /
Intercultural Communication -
Comunicarse efectivamente entre
culturas / Effectively communicate
between cultures
Autonomía Comunicativa /
Communicative Autonomy -
Capacidad de cada persona para
tener control y responsabilidad
de su comunicación /
Capacity of each person to have
control and responsibility of their
communication
Abogacia / Advocacy -
Tomando acción para apoyar a
alguien / Taking action to help
someone
Formas de Interpretacion / Forms
of Interpreting
Interpretación Remota / Remote
Interpretation - Interpretación donde el
intérprete no esta fisicamente presente /
Interpretation where
interpreter isn’t physically present
Interpretación Susurrado / Whispering /
Chuchotage Intepreting - Interpretación en
voz baja para un grupo de personas /
Interpreting in a low voice to a
group of people
Interpretación Adecuada / Proper
Interpretation - Interpretación que
mantiene el mismo significado;
formal / Interpretation that keeps
the
same meaning; formal
Intepretación de Relevo / Relay
Intepretation - Intepretacion
entre mas de un interprete /
Intepretation between more
than one interpreter
Interpretación Resumida / Summary
Interpretation - Parafrasear
informacion, aun teniendo el mismo
significado (usado usualmente en
situaciones informales) /
Paraphrasing information, still having
the same meaning
(usually used in informal situations)
Verticalidad / Verticality - Tomar
notas de forma vertical / Taking
notes in a vertical form
