Translation and legal Writing

More like this

Building Relationships - Summative

by Dalia Hamour - Jean Augustine SS (2612)

HISTORY OF TRANSLATION

by Edgardo Samaniego

Writing an ILT strategy

by Kev Hickey

Audio-Lingual Method

by Orhan Kutluer

Translation and legal Writing

Difficulties

Different connotations within same language

Interlingual comunication

Linguistic culture

Legal terminology

Divided in categories

Representatives

Declaratives

Directives

Commisives

Main topic

Techniques

Borrowing

Reproduces an expression from one language to another

Modulatiion

More practical

Used in bilingual dictionaries

Equivalence

Adjectival phrases

Translator deal with

Proverbs

Idioms

Classified

According to statues of the original text

According to different criteria

Translating

Private documents

Enforceable law

International treaties

Nonforcible law

Involves law

Legal impact

linguistic impact

Purpose

Cross Cultural barries

Important aspects

Lexicon

Syntax

Pragmatic

Style