Корней Иванович Чуковский. Литературовед, критик. Переводчик.

Mer som dette

С.Я.Маршак

Ved Моисеева Дарья

Александр Сергеевич Грибоедов (1795-1829)

Ved Roman Shelgov

Антон Павлович Чехов

Ved Софія Ткачук

Жизнь и творчество Льва Кассиля

Ved Елена Матвиенко

Корней Иванович Чуковский. Литературовед, критик. Переводчик.

"Высокое искусство" (подходы)

Лингвистический

Критический

Уолт Уитмен

1967 год - выпускает книгу "Мой Уитмен", в неё вошли жизненные очерки и о творчестве американского поэта, и его избранные произведения.

Всю жизнь переводил произведения американского поэта.

Его первый русскоязычный сборник "Поэт - анархист" Уолт Уитмен" 1907 г.

Авторы и произведения, с которыми работал

Марк Твен "Принц и нищий"; "Приключения Гекльберри Финна"

Даниэль Дефо "Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзон Крузо"

Редьярд Киплинг "Рикки-Тики-Тави"

Эрнест Сетон-Томпсон

О. Генри

Артур Конан-Дойл цикл "Записки о Шерлоке Холмсе"

Работа с переводом

Стремился приблизить произведения к оригиналу, сохранить авторские интонации, ритм и оттенки смыслов.

В основном переводил с английского языка.