Корней Иванович Чуковский. Литературовед, критик. Переводчик.

Больше похоже на это

Профессиональная направленность

от Даниил Кочергин

Русские-писатели лауреаты Нобелевской премии

от Казанцева Екатерина

Иван Андреевич Крылов мейд бай витос

от Vitos Vitos

Рене Шар

от Alena Ve

Корней Иванович Чуковский. Литературовед, критик. Переводчик.

"Высокое искусство" (подходы)

Лингвистический

Критический

Уолт Уитмен

1967 год - выпускает книгу "Мой Уитмен", в неё вошли жизненные очерки и о творчестве американского поэта, и его избранные произведения.

Всю жизнь переводил произведения американского поэта.

Его первый русскоязычный сборник "Поэт - анархист" Уолт Уитмен" 1907 г.

Авторы и произведения, с которыми работал

Марк Твен "Принц и нищий"; "Приключения Гекльберри Финна"

Даниэль Дефо "Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзон Крузо"

Редьярд Киплинг "Рикки-Тики-Тави"

Эрнест Сетон-Томпсон

О. Генри

Артур Конан-Дойл цикл "Записки о Шерлоке Холмсе"

Работа с переводом

Стремился приблизить произведения к оригиналу, сохранить авторские интонации, ритм и оттенки смыслов.

В основном переводил с английского языка.