Técnicas de Traducción

Meer zoals dit

CLASE DE NATACIÓN (ADAPTACIÓN AL MEDIO ACUÁTICO)

door ANDREA J. VILLARREAL

TEORÍAS Y MODELOS DE ENFERMERIA

door Katerin Corelli Goicochea Calderon

Introducción a la zootecnia general

door Paloma Abimelec Ayala Martínez

11 corolarios según George Kelly

door MAGDALENA CORDOVA CHAVEZ

Técnicas de Traducción

MODULACIÓN

At arm´s lenght > Al alcance de tu mano

EQUIVALENCIA

The early bird catches the worm > Dios ayuda a quien madruga

ADAPTACIÓN

She loved eating burgers > Ella amaba comer tacos

TRANSPOSICIÓN

He learns quickly > Es veloz para aprender

TRADUCCIÓN LITERAL

I am taking a shower > Yo me stoy tomando una ducha

CALCO

Hay muchos rascacielos en ciudad de Mexico

PRÉSTAMO

Michel es muy bueno en el basketball