CONSELHO
RIA
Modal verbs
COULD
O could é usado em momentos que poderíamos substituí-lo por “podia/poderia” ou “conseguia/conseguiria” no português. Ele serve tanto para fazer um pedido para outra pessoa, bem como falar sobre algo que era feito no passado ou para falar sobre a possibilidade de algo acontecer no futuro.
Na forma negativa, o couldn’t tem a mesma função, mas como “não podia/não poderia
Could you get me some water, please? – Você poderia pegar um pouco de água para mim, por favor? (pedido)
When I was a kid, I could spend the whole night playing videogames. – Quando eu era criança, eu podia passar a noite toda jogando videogames. (algo feito no passado)
Could you call her tomorrow? – Você poderia ligar para ela amanhã? (possibilidade de algo acontecer no futuro)
Yesterday, I couldn’t find my keys anywhere – Ontem eu não conseguia encontrar minhas chaves em lugar algum. (negativa)
SHOULD
O should é usado em inglês para expressar o nosso “deveria” em português. Na forma negativa e simplificada, ele vira shouldn’t e tem o sentido de “não deveria”.
It’s already 10pm, Kate should be here at 9pm! – Já são 22h, Kate deveria estar aqui às 21h! (situação que deveria ter acontecido)
Should I call her and decline the date? – Eu deveria ligar para ela e recusar o encontro? (pergunta sobre conselho)
You shouldn’t spend so much time on your smartphone. – Você não deveria passar tanto tempo no seu celular. (sugestão negativa)
You should go now or you’ll be late – Você deveria ir agora ou se atrasará. (conselho)
WOULD
O would é usado para situações de possibilidades, gentileza nos pedidos ou situações improváveis. Para a negativa, usamos o wouldn’t.
I wouldn’t mind if she told me that. – Eu não ligaria se ela me dissesse isso. (negativa)
If I were him, I would make different choices – Se eu fosse ele, faria escolhas diferentes. (situação improvável)
I would love to – Eu adoraria. (gentileza)
