Inglês americano vs inglês britânico

Inglês britânico vs inglês americano

Este Inglês britânico vs inglês americano O modelo ajudá-lo-á a aprender as diferenças de vocabulário, ortografia, datas, pronúncia, gramática e números entre o inglês americano e o inglês britânico.

O inglês americano é falado nos Estados Unidos e o inglês britânico é falado no Reino Unido.

Inglês americano vs. Inglês britânico padrão

Pronúncia

Que particularidade de pronúncia detectou?

Pense nos sons /o/ e /ae/, pronúncia da letra 'T', sílabas não acentuadas, etc.

Exemplo:' o som /o/ é pronunciado com os lábios arredondados somente no BrE.

Gramática

Diversos

Diferenças gramaticais diversas

Introduzir quaisquer outras particularidades diversas das duas versões linguísticas.

Exemplo: ao nomear rios em AmE, a palavra 'river' vem depois do nome: 'Upper Delaware River'. Em BrE, 'river' vem sempre antes do nome: 'River' Thames'.

Preposições

Diferenças de preposição

Escreva as particularidades relativas ao uso de preposições no inglês britânico padrão (BrE).

Example: British sportsmen play in a team.

Diferenças de preposição

Digite as particularidades relativas ao uso de 'preposições' no inglês americano (AmE).

Exemplo: Os atletas americanos jogam em uma equipa.

Verbos

Diferenças verbais

Quais são as particularidades relativas ao uso de 'verbos' no inglês britânico padrão (BrE)? Escreva-as. Tenha em conta o uso dos tempos verbais, a morfologia verbal, os auxiliares, a transitividade, etc.

Exemplo: O BrE usa o present perfect junto com as palavras 'already', 'just' e 'yet' para falar de um evento no passado recente: Nós acabámos de chegar__ a casa.

Diferenças verbais

Quais são as particularidades relativas ao uso de 'verbos' no inglês americano (AmE)? Escreva-as. Tenha em conta o uso dos tempos verbais, a morfologia dos verbos, os auxiliares, a transitividade, etc.

Exemplo: A AmE utiliza ocasionalmente o simple past em vez do past perfect para falar de um acontecimento num passado recente: I just arrived from work.

Substantivos

Inglês britânico

Diferenças substantivas

Escreva as particularidades relativas à utilização de substantivos no inglês britânico padrão (BrE).

Aqui, os substantivos colectivos podem assumir formas verbais plurais se a ênfase estiver nos membros individuais: A equipa were unable to agree on the defense strategy.

Inglês americano

Diferenças substantivas

Escreva as particularidades relativas à utilização dos 'substantivos' no inglês americano (AmE).

Por exemplo, os substantivos colectivos tomam quase sempre formas verbais singulares: The team foi premiada com o primeiro prémio da competição.

Números

Escrever números

Como é que a escrita de números é diferente no inglês americano e no inglês britânico padrão? Escreva em algumas situações.

Exemplo: Os falantes de AmE deixam de usar o 'and' antes das dezenas e unidades, enquanto os falantes de BrE escrevem sempre números deste tipo com 'and': 'two thousand fourteen' (AmE) ou 'two thousand and' fourteen' (BrE).

Dizer números

Escreva em algumas destas situações.

Exemplo: para os números de casa ou de autocarro (ou quaisquer números curtos destes), por exemplo, 583, os falantes americanos dirão 'five eighty-three', enquanto os britânicos dirão ''five eight three''.

Datas

Dizer a data

Como é que se diz a data?

Os falantes de AmE e BrE dizem a data de forma diferente.

Escreva as duas formas de dizer a data em inglês, tendo em conta a ordem pela qual dizem o dia (DD), o mês (MM) e o ano ('YYYY).

Formato da data

Qual é a diferença no formato da data?

A data é formatada de forma diferente no inglês americano e no inglês britânico padrão.

Digite os dois formatos, tendo em conta que tem de incluir o dia (DD), o mês (MM) e o ano ('YYYY).

Ortografia

Palavras terminadas em "OU"

Utilização da letra 'U' em palavras terminadas em 'OR'

Em inglês americano, as palavras terminadas em 'OR' não incluem a letra 'U'.

Escreva o máximo de palavras que conseguir. Exemplo: 'color' (AmE) e 'colour' (BrE).

Consoantes duplas

Utilização de consoantes duplas

Escreva as palavras que se escrevem com consoantes duplas apenas numa versão da língua.

Exemplo: 'traveler' (AmE) e 'traveller' (BrE).

Palavras com terminações diferentes

Palavras com terminações diferentes

Escreva as palavras que têm uma terminação em inglês americano e outra em inglês britânico padrão.

Exemplo: O AmE alterou as palavras terminadas em 're' para 'er': 'theater' e 'theatre'.

Vocabulário

A mesma palavra, significados diferentes

A mesma palavra com significados diferentes

Escreva exemplos de palavras que têm significados diferentes no inglês americano e no inglês britânico padrão.

Exemplo: 'bill' tanto pode referir-se a paper money (AmE) como a invoice (BrE).

Palavras diferentes, o mesmo significado

Particularidade

Palavras diferentes com o mesmo significado

Há muitos objectos que são descritos por palavras diferentes no inglês americano e no inglês britânico.

Exemplo: 'Cookie' (AmE) e 'biscuit' (BrE) referem-se ambos ao mesmo alimento doce cozinhado.

Escreva algumas destas palavras.