Inglés americano frente a inglés británico

Acerca de esta plantilla

Inglés británico frente a inglés americano

Este Inglés británico frente a inglés americano La plantilla le ayudará a aprender las diferencias de vocabulario, ortografía, fechas, pronunciación, gramática y números entre el inglés americano y el británico.

El inglés americano se habla en Estados Unidos, y el británico, en el Reino Unido.

Inglés americano vs. Inglés británico estándar

Pronunciación

¿Qué particularidad en la pronunciación ha detectado?

Piensa en los sonidos /o/ y /ae/, pronunciación de la letra 'T', sílabas sin acento, etc.

Ejemplo: el sonido /o/ se pronuncia con los labios redondeados sólo en BrE.

Gramática

Varios

Diferencias gramaticales varias

Escriba cualquier otra particularidad miscelánea de las dos versiones lingüísticas.

Ejemplo: al nombrar ríos en AmE, la palabra 'river' va después del nombre: 'Upper Delaware River'. En BrE, 'río' siempre va delante del nombre: 'River Thames'.

Preposiciones

Diferencias de preposición

Escriba las particularidades relativas al uso de las preposiciones en el inglés británico estándar (BrE).

Ejemplo: British sportsmen play in a team.

Diferencias de preposición

Escriba las particularidades relativas al uso de las preposiciones en inglés americano (AmE).

Ejemplo: American athletes play on a team.

Verbos

Diferencias verbales

¿Cuáles son las particularidades en el uso de los verbos en el inglés británico estándar (BrE)? Escríbalas. Ten en cuenta el uso de los tiempos, la morfología verbal, los auxiliares, la transitividad, etc.

Ejemplo: BrE utiliza el presente perfecto junto con las palabras 'already', 'just' y ''yet' para hablar de un acontecimiento en el pasado reciente: We have just arrived home.

Diferencias verbales

¿Cuáles son las particularidades en el uso de los verbos en inglés americano (AmE)? Escríbalas. Ten en cuenta el uso de los tiempos, la morfología verbal, los auxiliares, la transitividad, etc.

Ejemplo: AmE utiliza ocasionalmente pasado simple'' en lugar de pasado perfecto para hablar de un acontecimiento en el pasado reciente: I just arrived__ from work.

Sustantivos

Inglés británico

Diferencias sustantivas

Escriba las particularidades relativas al uso de los sustantivos en el inglés británico estándar (BrE).

Aquí, los sustantivos colectivos pueden adoptar formas verbales plurales si el énfasis se pone en los miembros individuales: The team were unable to agree on the defense strategy.

Inglés americano

Diferencias sustantivas

Escriba las particularidades relativas al uso de los sustantivos en inglés americano (AmE).

Por ejemplo, los sustantivos colectivos casi siempre adoptan formas verbales singulares: The team was awarded first prize in the competition.

Números

Escribir números

¿En qué se diferencia la escritura de números en inglés americano del inglés británico estándar? Escriba en algunas situaciones.

Ejemplo: Los hablantes de AmE omitirán la 'and' antes de las decenas y las unidades, mientras que los hablantes de BrE siempre escribirán los números de tal con 'and': 'two thousand fourteen' (AmE) o 'two thousand and' fourteen' (BrE).

Decir números

Escriba en algunas de estas situaciones.

Ejemplo: para los números de casa o de autobús (o cualquier número corto de los mismos), por ejemplo, 583, los hablantes americanos dirán ' 'five eighty-three', mientras que los británicos dirán 'five eight three'''.

Fechas

Diga la fecha

¿Cómo se dice la fecha?

Los hablantes de AmE y BrE dicen la fecha de forma diferente.

Escriba las dos formas de decir la fecha en inglés, teniendo en cuenta el orden en que dicen el día (DD), el mes (MM) y el año (YYYY).

Formato de fecha

¿Cuál es la diferencia de formato de fecha?

La fecha tiene un formato diferente en inglés americano y en inglés británico estándar.

Escriba los dos formatos, teniendo en cuenta que debe incluir el día (DD), el mes (MM) y el año (AAAA).

Ortografía

Palabras acabadas en "OR

Uso de la letra 'U' en palabras acabadas en 'O'

En inglés americano, las palabras terminadas en 'OR' no incluyen la letra 'U''.

Escriba tantas palabras como pueda. Ejemplo: 'color' (AmE) y 'colour' (BrE).

Consonantes dobles

Uso de consonantes dobles

Escriba las palabras que se escriben con consonantes dobles sólo en una versión de la lengua.

Ejemplo: 'traveler' (AmE) y 'traveller' (BrE).

Palabras con distintas terminaciones

Palabras con distintas terminaciones

Escriba las palabras que tienen una terminación en inglés americano y otra en inglés británico estándar.

Ejemplo: AmE ha cambiado las palabras terminadas en 're' en 'er'': 'theater' y 'theatre'.

Vocabulario

Misma palabra, distintos significados

La misma palabra con diferentes significados

Escribe ejemplos de palabras que tengan significados diferentes en inglés americano y británico estándar.

Ejemplo: 'bill' puede referirse tanto a paper money (AmE) como a una invoice (BrE).

Palabras diferentes, mismo significado

Particularidad

Palabras diferentes con el mismo significado

Hay muchos objetos que se describen con palabras diferentes en inglés americano y británico.

Ejemplo: 'Cookie' (AmE) y 'biscuit' (BrE) se refieren al mismo alimento dulce horneado.

Escribe algunas de estas palabras.